Colectivos denuncian que el sitio opera desde 1995 y ha rebasado su capacidad; habitantes cierran acceso al relleno sanitario y exigen su clausura a autoridades federales